La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

2Re 2:14

e, preso il mantello che era caduto di dosso a Elia, percosse le acque, e disse: «Dov'è il SIGNORE, Dio d'Elia?» Quando anch'egli ebbe percosso le acque, queste si divisero in due, ed Eliseo passò.

Prese il mantello, che era caduto a Elia, e colpì con esso le acque, dicendo: «Dove è il Signore, Dio di Elia?». Quando ebbe percosso le acque, queste si separarono di qua e di là; così Eliseo passò dall'altra parte.

Nuova Diodati:

2Re 2:14

Poi prese il mantello di Elia che gli era caduto di dosso, percosse le acque e disse: «Dov'è l'Eterno, il DIO di Elia?». Quando anch'egli ebbe percosso le acque, queste si divisero di qua e di là ed Eliseo passò.

Riveduta 2020:

2Re 2:14

E, preso il mantello che era caduto di dosso a Elia, percosse le acque e disse: “Dov'è l'Eterno, l'Iddio di Elia?”. E quando anche lui ebbe percosso le acque, queste si divisero di qua e di là, ed Eliseo passò.

La Parola è Vita:

2Re 2:14

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

2Re 2:14

E, preso il mantello ch'era caduto di dosso ad Elia, percosse le acque, e disse: 'Dov'è l'Eterno, l'Iddio d'Elia?' E quando anch'egli ebbe percosse le acque, queste si divisero di qua e di là, ed Eliseo passò.

Ricciotti:

2Re 2:14

e col mantello di Elia, che gli era caduto, percosse le acque, ma le acque non si divisero. Disse allora: «Ov'è adesso il Dio d'Elia?». Percosse ancora le acque e si divisero di qua e di là ed Eliseo passò.

Tintori:

2Re 2:14

Col mantello d'Elia, a lui caduto, percosse le acque; ma esse non si divisero. Allora egli disse: «Dov'è ora il Dio d'Elia?» Percosse le acque ed esse si divisero di qua e di là ed Eliseo passò.

Martini:

2Re 2:14

E col pallio, che era caduto ad Elia, percosse le acque, le quali non si divisero, ed egli disse: Dov' è anche adesso il Dio di Elia? E percosse le acque, e si spartirono di qua, e di là, ed Eliseo passò.

Diodati:

2Re 2:14

E prese il mantello d'Elia, che gli era caduto d'addosso, e ne percosse le acque, e disse: Ove è il Signore Iddio d'Elia? Ed avendo anch'egli percosse le acque, esse si partirono in qua ed in là; ed Eliseo passò.

Commentario abbreviato:

2Re 2:14

13 Versetti 13-18

Elia lasciò il suo mantello a Eliseo, come segno della discesa dello Spirito su di lui; era più che se gli avesse lasciato migliaia d'oro e d'argento. Eliseo lo prese, non come una reliquia sacra da venerare, ma come un indumento significativo da indossare. Ora che Elia era stato portato in cielo, Eliseo chiedeva: 1. Di Dio; quando le nostre comodità sono state tolte, abbiamo un Dio a cui andare, che vive in eterno. 2. Il Dio che Elia ha servito, onorato e invocato. Il Signore Dio dei santi profeti è lo stesso ieri, oggi e in eterno; ma a cosa ci servirà avere i mantelli di quelli che se ne sono andati, i loro luoghi, i loro libri, se non abbiamo il loro spirito, il loro Dio? Il popolo di Dio non deve temere di attraversare il Giordano della morte come se fosse all'asciutto. I figli dei profeti cercarono inutilmente Elia. Gli uomini saggi possono cedere a ciò, per amore della pace e della buona opinione degli altri, che tuttavia il loro giudizio è contrario, in quanto inutile e infruttuoso. Attraversare colline e valli non ci porterà mai a Elia, ma seguire l'esempio della sua santa fede e del suo zelo lo farà, a tempo debito.